Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

to uphold a sentence

Толкование Перевод

1 sentence

1. n
приговор ( суда)

to abolish the death sentence — отменять смертную казнь

to appeal against a sentence — обжаловать приговор

to ask for a 20-year prison sentence for smb — требовать 20-летнего тюремного заключения для кого-л.

to avoid a sentence — избегать приговора

to be given a prison sentence — быть приговоренным к тюремному заключению

to be under sentence of death — быть приговоренным к смертной казни

to begin a long prison sentence — начинать отбывать длительный срок тюремного заключения

to carry a life sentence — влечь за собой приговор к пожизненному тюремному заключению

to carry out a sentence — приводить приговор в исполнение

to commute a sentence — смягчать приговор

to commute the death sentence to life imprisonment — заменять смертный приговор пожизненным тюремным заключением

to finish a sentence — отбыть срок тюремного заключения

to give smb a life sentence — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to give smb minimal sentence — давать кому-л. минимальный срок ( заключения)

to hand down / out a sentence — выносить приговор; оглашать приговор

to implement a sentence — приводить приговор в исполнение

to impose a sentence on smb — выносить приговор кому-л.

to lift the death sentence — отменять смертный приговор

to mete out a sentence — выносить приговор

to mitigate a sentence — смягчать приговор

to overturn the death sentence — отменять смертный приговор

to pass a death sentence on smb — выносить смертный приговор кому-л.

to quash a sentence — отменять приговор

to ratify a sentence — утверждать приговор

to receive a life sentence — быть приговоренным к пожизненному заключению

to reduce smb's prison sentence — уменьшать кому-л. срок тюремного заключения

to repeal / to rescind / to revoke a sentence — отменять приговор

to serve one's sentence — отбывать срок наказания

to set smb's sentence aside — отменять приговор, вынесенный кому-л.

to suspend a sentence — приостанавливать исполнение приговора; задерживать вступление приговора в силу

to uphold a sentence — подтверждать приговор ( о вышестоящем суде)

- absolutely sentence
- appeal against a death sentence
- brutal sentence
- custodial sentence
- execution of a sentence
- exemplary sentence
- expiry of a sentence
- heavy prison sentence
- just sentence
- lengthy jail sentence
- lenient sentence
- life sentence
- light sentence
- mild sentence
- noncustodial sentence
- overlenient sentence
- pending sentence
- reduction of sentence
- repeal of a sentence
- soft sentence
- stiff sentence
- suspended sentence
- unjust sentence
- unsubstantiated sentence 2. v
приговаривать, выносить приговор, осуждать

to sentence conditionally — приговаривать / осуждать условно

to sentence smb in absentia — приговаривать кого-л. заочно

to sentence smb to be shot by a firing-squad — приговаривать кого-л. к расстрелу

to sentence smb to death — приговаривать кого-л. к смертной казне

to sentence smb to hang — приговаривать кого-л. к смертной казни через повешение

to sentence to life-imprisonment — приговаривать к пожизненному тюремному заключению

Politics english-russian dictionary > sentence
2 uphold

uphold vtr ( prét, pp - held)

1 gen soutenir [right, principle, belief, institution] ; faire respecter [law] ;

2 Jur confirmer [sentence, decision].

Big English-French dictionary > uphold
3 uphold

[ˌʌp'həʊld]
verbo transitivo (pass., p.pass. - held)

1) difendere [ right]; sostenere [ principle]

2) dir. confermare [sentence, decision]

* * *

past tense, past participle - upheld; verb

1) (to support (a person's action): His family upholds (him in) his present action.) sostenere, appoggiare

2) (to confirm (eg a claim, legal judgement etc): The decision of the judge was upheld by the court.) confermare

3) (to maintain (eg a custom): The old traditions are still upheld in this village.) mantenere

* * *
[ˌʌp'həʊld]
verbo transitivo (pass., p.pass. - held)

1) difendere [ right]; sostenere [ principle]

2) dir. confermare [sentence, decision]

English-Italian dictionary > uphold
4 ein Urteil bestätigen

to uphold a sentence

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Urteil bestätigen
5 stadfæste

uphold

* * *

vb confirm, affirm;

(om traktat etc) ratify;

(jur om afgørelse) uphold ( fx the decision of a lower court);

[ stadfæste en dom]

( i kriminalsag) confirm a sentence,

( i civilsag) affirm a judgment;

[ loven blev stadfæstet af kongen] the Bill received the Royal Assent.

Danish-English dictionary > stadfæste
6 Sɛ woko tia Ɔbonsam a, wubetumi ama Nyame ani agye, na woakyerɛ sɛ wugyina ne tumidi akyi.

sentence

By resisting the Devil, you can make God happy and show that you uphold his sovereignty.

Twi to English dictionary > Sɛ woko tia Ɔbonsam a, wubetumi ama Nyame ani agye, na woakyerɛ sɛ wugyina ne tumidi akyi.
7 cumplir

v.

1 to do, to carry out, to perform.

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates shall meet o satisfy the following requirements

2 to keep (promesa).

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing the Aconcagua

Ella cumple la ley She obeys the law.

3 to reach (años).

mañana cumplo 20 años I'm 20 o it's my 20th birthday tomorrow

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

4 to serve (condena).

5 to expire.

6 to do one's duty.

cumplir con alguien to do one's duty by somebody

para o por cumplir out of politeness

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la palabra to keep one's word

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job

7 to comply.

este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards

8 to fulfill, to carry out, to accomplish, to achieve.

Ella cumple sus obligaciones She fulfills her duties.

9 to do one's job, to comply.

Ella cumple siempre She does her job always.

10 to reach the age of, to get to the age of, to reach, to be.

Ella cumplió cinco años She got to the age of five years.

* * *

cumplir

► verbo transitivo

1 (orden) to carry out; (deseo) to fulfil (US fulfill); (deber) to do

2 (promesa) to keep

3 DERECHO (ley) to observe, abide by; (pena) to serve

4 (años) to be, turn

■ mañana cumplo treinta años I'll be thirty tomorrow

■ ha cumplido cuarenta años she has turned forty

■ ¡que cumplas muchos más! many happy returns!

5 (satisfacer) to do, carry out, fulfil (US fulfill)

► verbo intransitivo

1 (plazo) to expire, end

2 (deuda, pago) to fall due

► verbo pronominal cumplirse

1 (realizarse) to be fulfilled, come true

■ se cumplió la profecía the prophecy came true

2 (fecha) to be

■ hoy se cumplen cinco años de nuestra boda it's our fifth wedding anniversary today

■ se cumple una semana del comienzo del curso it's a week since the course began

\

FRASEOLOGÍA

cumplir con alguien to keep one's promise to somebody

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la Iglesia to fulfil (US fulfill) one's religious obligations

cumplir con la ley to abide by the law

cumplir con las obligaciones to fulfil (US fulfill) one's obligations

cumplir con su palabra to keep one's word

para cumplir / por cumplir as a formality

* * *

verb

1) to accomplish, carry out

2) fulfill, comply with

3) expire

•

- cumplirse

* * *

1. VT

1) (=llevar a cabo) [+ amenaza] to carry out; [+ promesa] to keep; [+ objetivo, sueño] to achieve; [+ ambición] to fulfil, fulfill (EEUU), achieve; [+ papel] to play

los contratan para cumplir las misiones más difíciles — they are hired to carry out o do the most difficult tasks

• la cárcel no cumple su función preventiva — prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural — nature reserves serve to protect our natural heritage

• cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo — he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra — he has accused them of failing to keep o breaking their word

2) (=obedecer) [+ ley, norma, sentencia] to observe, obey; [+ orden] to carry out, obey

solo estoy cumpliendo órdenes — I'm only carrying out o obeying orders

cumplir la voluntad del difunto — to carry out the wishes of the deceased

• hacer cumplir la ley/un acuerdo — to enforce the law/an agreement

3) (=alcanzar) [+ condición, requisito] to comply with, fulfil, fulfill (EEUU), meet

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas — these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements

cumplió su deseo de viajar a la India — he fulfilled his wish of travelling to India

4) (=realizar) [+ condena, pena] to serve; [+ servicio militar] to do, complete

está cumpliendo 30 días de arresto — he is serving 30 days detention

tiene el servicio militar cumplido — he has done o completed his military service

5) [con periodos de tiempo]

a) [+ años]

hoy cumple ocho años — she's eight today, it's her eighth birthday today

el rey cumple hoy años — today is the King's birthday

cumple 40 años en diciembre — she'll be 40 in December

cuando cumplas los 21 años — when you're 21, when you reach the age of 21

¿cuántos años va a cumplir? — how old is he going to be?

¡que cumplas muchos más! — many happy returns!

b) [+ aniversario, días]

la democracia cumple su vigésimo aniversario — democracy is celebrating its twentieth anniversary

el premio cumple su cincuentenario — the prize is currently in its fiftieth year

el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día — this is the fourth day of the transport strike

6) (Naipes) [+ contrato] to make

2. VI

1) (=terminar) [plazo] to end, expire; [pago] to fall due

2) (=hacer lo correcto) to do one's duty

tengo la tranquilidad de haber cumplido — at least I can say that I did my duty o what was expected of me

es muy profesional y siempre cumple — she is very professional - she never lets you down

yo siempre cumplo en mi trabajo — I always do my job properly

mi marido no cumple en la cama — hum my husband isn't performing (in bed)

prepárales una sopita y con eso cumples — just make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you

3)

• cumplir con — [+ compromiso, acuerdo] to honour, honor (EEUU); [+ ley] to observe, obey; [+ condición, requisito, criterio] to fulfil, fulfill (EEUU), comply with, meet

estaba cumpliendo con su deber — he was doing his duty

cumplir con los trámites de la aduana — to go through customs

tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo — he will have to comply with what was stipulated in the agreement

tendrán que cumplir con el calendario acordado — they will have to comply with the schedule we agreed on

para cumplir con los criterios de Maastricht — in order to comply with o meet the Maastricht criteria

cumplir con la iglesia — to fulfil one's religious obligations

4)

cumplir por algn — to act on sb's behalf

5) frm (=corresponder)

lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple — I've received him twice, with the friendliness that is expected of me

6) (Mil) to finish one's military service

3.

See:

cumplirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex. We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex. This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex. The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

----

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex: We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex: The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *

cumplir [I1 ]

vt

A

1 (ejecutar) ‹orden› to carry out

para hacer cumplir la ley to ensure that the law is upheld o enforced

los inquilinos que no cumplen estas normas tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty, the satisfaction of having performed o ( frml) discharged one's duty

no se cumplió el calendario previsto they failed to adhere to the proposed schedule

2 ‹promesa/palabra› to keep

no cumple sus compromisos he doesn't honor o fulfill his obligations

3

(llenar, alcanzar): la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

los objetivos económicos que han de cumplirse cada año the financial goals which have to be met o must be achieved each year

nunca llegó a cumplir esta ambición he never achieved o managed to achieve this ambition

4 (desempeñar) ‹papel› to perform, fulfill*

la organización no cumple su cometido the organization is not fulfilling its function

cumplimos todos nuestros objetivos we achieved o accomplished all our aims

B ‹condena/sentencia› to serve

está cumpliendo el servicio militar he is doing his military service

C [ Grammar notes (Spanish) ]

‹años/meses› mañana cumple 20 años she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? when's your birthday?

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

¡que los cumplas muy feliz! have a very happy birthday!

ése ya no cumple los cuarenta ( hum); he won't see forty again ( colloq hum)

mañana cumplimos 20 años de casados ( AmL); tomorrow we'll have been married 20 years, tomorrow is our 20th wedding anniversary

la huelga cumple hoy su tercer día this is the third day of the strike

■ cumplir

vi

A

1 cumplir CON algo ‹con un deber/una obligación›

cumplimos con nuestro deber we did our duty

yo cumplí con lo que se me había asignado I carried out the task assigned to me, I carried out o performed o ( frml) discharged the duties assigned to me

no cumplió con los trámites legales previstos he failed to comply with the relevant legal procedure

cumple con su trabajo he does his job

2

(con una obligación social): lo invité a comer, creo que cumplí I took him out for lunch, so I think I've done my duty o ( colloq) my bit

a ver si por una vez cumples I hope you'll do as you say o you'll keep your word for once

nos invitó sólo por cumplir she only invited us because she felt she ought to o she felt it was the thing to do o she felt it was expected of her, she only invited us out of duty

cumplir CON algn:

con los Pieri ya hemos cumplido as far as the Pieris are concerned, we've done what was expected of us o we've done our duty by them

3 ( euf o hum)

(en sentido sexual): se queja de que ya no cumple she complains that he doesn't do his duty as a husband o doesn't fulfill his conjugal duties any more ( euphor hum)

B ( en tercera persona)

1 ( frml)

(corresponder): me/nos cumple informarle que … ( Corresp) I am/we are writing to inform you that … ( frml)

2 ( frml)

(convenir): le cumple esforzarse más it behooves ( AmE) o ( BrE) behoves you to make more of an effort ( datedor frml), it is in your best interest that you should make more of an effort

■ cumplirse

v pron

A «profecía/predicción» to come true

se cumplieron sus deseos her wishes came true

se cumplió su gran ambición her great ambition was realized o fulfilled

B

«plazo»: mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day o is the deadline for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte today marks o is the first anniversary of her death

* * *

cumplir ( conjugate cumplir) verbo transitivo
1
a) ( ejecutar) ‹ orden› to carry out;

‹ ley› to obey;
◊ la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty

b) ‹promesa/palabra› to keep;

‹ compromiso› to honor^{( conjugate honor)}, fulfill^{( conjugate fulfill)};
‹obligación/contrato› to fulfill^{( conjugate fulfill)}
c) ( alcanzar) ‹objetivo/ambición› to achieve;

‹ requisitos› fulfill^{( conjugate fulfill)};
◊ ¡misión cumplida! mission accomplished

d) ( desempeñar) ‹ papel› to perform, fulfill^{( conjugate fulfill)}

2 ‹condena/sentencia› to serve;
‹ servicio militar› to do
3 ‹años/meses›:
◊ mañana cumple 20 años she'll be 20 tomorrow;

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;
mañana cumplimos 20 años de casados (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years
verbo intransitivo
a) cumplir con algo ‹ con obligación› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth, satisfy sth;

‹ con tarea› to carry out sth;
‹ con trámite› to comply with sth;
‹con requisito/condición› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth;
◊ cumple con su deber he does his duty

b) ( con una obligación social):

◊ nos invitó solo por cumplir she only invited us because she felt she ought to;

con los Lara ya hemos cumplido we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)
cumplirse verbo pronominal
a) [deseo/predicción] to come true;

[ ambición] to be realized, be fulfilled
b) [ plazo]:

◊ mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day for paying the tax;

hoy se cumple el primer aniversario de … today marks the first anniversary of …
cumplir
I verbo transitivo
1 (un proyecto, tarea) to carry out, fulfil, US fulfill
2 (un deseo) to fulfil
(promesa) to keep
3 (sentencia) to serve
4 (años) ayer cumplí treinta años, I was thirty (years old) yesterday
II verbo intransitivo
4 (actuar de acuerdo con) cumplir con lo pactado, to carry out an agreement
5 (quedar bien) to do the right thing (by): tenemos que cumplir con tu madre, we have to do our bit for your mother
6 (plazo) to expire, end
' cumplir' also found in these entries:
Spanish:
deber
- ejecutar
- hacer
- informal
- limitarse
- rito
- atender
- cumplido
- faltar
- mantener
- pacto
- portar
- prometido
English:
abide by
- achieve
- carry out
- comply
- conform
- discharge
- do
- enforce
- execute
- fulfil
- fulfill
- honour
- keep
- law
- live up to
- meet
- neglect
- obey
- observe
- order
- promise
- qualify
- reach
- satisfy
- serve
- serve out
- time
- turn
- act
- binding
- break
- carry
- community
- complete
- deliver
- follow
- function
- go
- hold
- honor
- infringe
- live
- word

* * *

cumplir

♦ vt

1. [realizar] [deber] to do, to carry out, to perform;
[contrato, obligaciones] to fulfil; [ley] to observe; [orden, amenaza] to carry out; [promesa] to keep;
cumplir los mandamientos to keep o obey the commandments;

cumplí las instrucciones al pie de la letra I followed the instructions to the letter;

los que no cumplan las normas serán sancionados anyone failing to comply with o abide by the rules will be punished;

el ministerio no está cumpliendo su cometido de fomentar el empleo the ministry is failing in its task of creating jobs, the ministry is not carrying out its brief of creating jobs;

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing Aconcagua;

esta máquina cumple todos los requisitos técnicos this machine complies with o meets all the technical requirements;

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates must meet o satisfy the following requirements

2. [años] to reach;

mañana cumplo veinte años I'm twenty o it's my twentieth birthday tomorrow;

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week;

cuando cumplas los dieciocho te regalaremos una moto we'll give you a motorbike when you're eighteen o for your eighteenth (birthday);

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;

tal y como está de salud, el abuelo no cumplirá los ochenta in his current state of health, it's unlikely that grandad will see his eightieth birthday;

la Feria del Automóvil cumple este año su décimo aniversario the Motor Show celebrates its tenth anniversary this year

3. [terminar] [condena] to serve;
[servicio militar] to do
♦ vi

1. [plazo, garantía] to expire;

el plazo de matriculación ya ha cumplido the deadline for registration is already up o has already expired

2.
cumplir con [norma, condición] [m5] este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards;

varios países cumplen con los requisitos para acceder al mercado único several countries fulfil the criteria o meet the terms for joining the single market;

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job;

cumplir con su deber to do one's duty;

cumplir con su palabra to keep one's word

3. [por cortesía]
con el ramo de flores que le enviamos ya cumplimos I think we've done our duty o all that's expected of us by sending her a bunch of flowers;

lo dijo por cumplir she said it because she felt she had to o out of politeness;

acudió a la boda por cumplir con su hermano she went to the wedding out of a sense of duty to her brother

4. Fam Euf [satisfacer sexualmente]
acusó a su marido de no cumplir she accused her husband of failing to fulfil his marital o conjugal duties

♦ See also the pronominal verb cumplirse

* * *

cumplir

I v/t

1 orden carry out; promesa fulfill, Br

fulfil

2 condena serve

3

:

cumplir diez años reach the age of ten, turn ten

II v/i

1

:

cumplir con algo carry sth out;

cumplir con su deber do one’s duty

2

:

te invita sólo por cumplir he’s only inviting you out of politeness

* * *

cumplir vt

1) : to accomplish, to carry out

2) : to comply with, to fulfill

3) : to attain, to reach

su hermana cumple los 21 el viernes: her sister will be 21 on Friday

cumplir vi

1) : to expire, to fall due

2) : to fulfill one's obligations

cumplir con el deber: to do one's duty

cumplir con la palabra: to keep one's word

♦ See also the reflexive verb cumplirse

* * *

cumplir vb

1. (orden) to carry out [pt. & pp. carried]

sólo cumplían órdenes they were just carrying out orders

2. (compromiso, obligación) to fulfil [pt. & pp. fulfilled]

cumplo todos los requisitos I fulfil all the requirements

3. (promesa, palabra) to keep [pt. & pp. kept]

cumplió su promesa he kept his promise

4. (pena) to serve

ha cumplido una condena de tres años he's served a three-year sentence

5. (años) to be

hoy cumplo once años I'm eleven today

la semana que viene cumplirá veinte años he'll be twenty next week

6. (plazo) to expire / to end

hoy cumple el plazo de matrícula the enrollment period ends today

cumplir con tu deber to do your duty

Spanish-English dictionary > cumplir
8 bestätigen

I v/t

1. (Aussage, Mitteilung etc.) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc.) auch bear out, corroborate; ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more; sich in etw. bestätigt fühlen feel vindicated in s.th.; er sah oder fand sich in seiner Annahme / Meinung bestätigt his assumption was borne out / his opinion was confirmed; jemandem etw. bestätigen give s.o. confirmation of s.th.; Ausnahme

2. (offiziell bescheinigen) certify; hiermit wird bestätigt, dass... this is to certify that...

3. WIRTS. (Aufträge) confirm; (Empfang) acknowledge receipt

4. JUR. (für gültig erklären) Urteil: uphold

5. jemanden im Amt bestätigen confirm s.o. in office; die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr ( in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another year

II v/refl be confirmed, be borne out, prove (to be) correct ( oder true); mein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded; er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself

* * *

(Gesetz) to ratify;

(Urteil) to uphold;

(bekräftigen) to affirm; to corroborate; to confirm;

(bescheinigen) to certify; to bear witness to; to prove; to bear witness of; to validate; to acknowledge; to verify

* * *
be|stä|ti|gen [bə'ʃtɛːtɪgn] ptp bestätigt
1. vt

1) Aussage, Verdacht, jdn to confirm; Theorie, Alibi etc to bear out, to corroborate; (JUR ) Urteil to uphold; (COMPUT) Kennwort etc to validate

bestätigt finden — to be confirmed in sth

ich hatte angenommen, dass... und fand mich darin bestätigt — I had assumed that... and my assumption was confirmed or borne out

bestä́tigend — confirmative, confirmatory

ein bestä́tigendes Kopfnicken — a nod of confirmation

... sagte er bestä́tigend —... he said in confirmation

2) (COMM) Empfang, Brief to acknowledge (receipt of)

3) (= beurkunden) to confirm, to certify, to attest

hiermit wird bestätigt, dass... — this is to confirm or certify that...

jdn ( im Amt) bestä́tigen — to confirm sb's appointment

4) (= anerkennen) to acknowledge, to recognize

2. vr
to be confirmed, to prove true, to be proved true
das tut er nur, um sich selbst zu bestä́tigen — he only does it to boost his ego

* * *

1) (to say (usually in writing) that one has received (something): He acknowledged the letter.) acknowledge

2) (to annoy or worry: He badgered the authorities until they gave him a new passport.) badger

3) (to establish or make quite certain: They confirmed their hotel booking by letter.) confirm

4) (to support or confirm (evidence etc already given): She corroborated her sister's story.) corroborate

5) (to approve and agree to formally and officially, especially in writing.) ratify

6) (to confirm the truth or correctness of (something): Can you verify her statement?) verify

* * *

be·stä·ti·gen *

[bəˈʃtɛ:tɪgn̩]

vt

1. (für zutreffend erklären)

▪ [jdm] etw \bestätigen to confirm [sb's] sth

eine Theorie \bestätigen to confirm [or bear out] a theory

ein Alibi \bestätigen to corroborate an alibi

die Richtigkeit einer S. gen \bestätigen to testify to sth's correctness, to verify sth

ein Urteil \bestätigen to uphold [or sustain] a sentence

das Parlament bestätigte den Vertrag the parliament ratified the treaty

▪ jdn [in etw dat] \bestätigen to support sb [in sth]

jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung \bestätigen to confirm sb's suspicion/speculation

▪ \bestätigend in confirmation

ein \bestätigendes Kopfnicken a nod of confirmation

„hiermit [o hierdurch] wird bestätigt, dass...“ “we hereby confirm [or certify] that...”

2. (quittieren)

▪ [jdm] etw \bestätigen to certify sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. gen \bestätigen to acknowledge receipt of sth [for sb]; ADMIN to confirm sth [to sb]

3. ADMIN

▪ jdn in etw dat \bestätigen to confirm sb in sth

jdn im Amt \bestätigen to confirm sb in office

jdn in einer Stellung \bestätigen to confirm sb's appointment

* * *
1.
transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>

ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement

jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment

einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
2.
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true

* * *

bestätigen

A. v/t

1. (Aussage, Mitteilung etc) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc) auch bear out, corroborate;

ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more;

sich in etwas bestätigt fühlen feel vindicated in sth;

er sah oder

fand sich in seiner Annahme/Meinung bestätigt his assumption was borne out/his opinion was confirmed;

jemandem etwas bestätigen give sb confirmation of sth; → Ausnahme

2. (offiziell bescheinigen) certify;

hiermit wird bestätigt, dass … this is to certify that …

3. WIRTSCH (Aufträge) confirm; (Empfang) acknowledge receipt

4. JUR (für gültig erklären) Urteil: uphold

5.

jemanden im Amt bestätigen confirm sb in office;

die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr (in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another year

B. v/r be confirmed, be borne out, prove (to be) correct ( oder true);

mein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded;

er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself

* * *
1.
transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>

ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement

jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment

einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
2.
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true

* * *

v.

to acknowledge v.

to affirm v.

to bear out v.

to certify v.

to confirm v.

to countersign v.

to indorse v.

to ratify v.

to validate v.

to verify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestätigen
9 Urteil

n

1. judg(e)ment; (Meinung) opinion; (Entscheidung) decision; sich (Dat) ein Urteil bilden form a judg(e)ment ( oder an opinion) ( über + Akk on); ein fachmännisches Urteil abgeben give a professional ( oder an expert) opinion; meinem Urteil nach in my opinion; darüber kann ich mir kein Urteil erlauben I’m in no position to judge (that); sicher in seinem Urteil sein be confident of one’s judg(e)ment; zu dem Urteil kommen, dass... come to the conclusion that...; ihr Urteil steht schon fest she has already made up her mind

2. JUR. judg(e)ment, ruling, decision; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decree; ein mildes / hartes Urteil a light / heavy sentence; das Urteil über jemanden sprechen pronounce sentence on s.o.; sich (Dat) selbst sein Urteil sprechen pronounce sentence on o.s.; ergehen I 1, fällen 2 etc.; siehe auch urteilen

* * *

das Urteil

decision; judgment; estimation; sentence; decree; judgement

* * *
Ụr|teil ['ʊrtail]
nt -s, -e

1) judgement (AUCH PHILOS); (= Entscheidung) decision; (= Meinung) opinion

nach meinem Urteil — in my judgement/opinion

ich kann darüber kein Urteil abgeben — I am no judge of this

ein Urteil über jdn/etw erlauben, ein Urteil über jdn/etw fällen — to pass judgement on sb/sth

erlauben können — to be in no position to judge sth

nach dem Urteil von Sachverständigen — according to expert opinion

jdn in seinem Urteil bestärken — to strengthen sb in his opinion

(sich) mit seinem Urteil zurückhalten — to reserve judgement

zu dem Urteil kommen, dass... — to come to the conclusion that...

ein Urteil über jdn/etw bilden — to form an opinion about sb/sth

2) (JUR) (= Gerichtsurteil) verdict; (= Richterspruch) judgement; (= Strafmaß) sentence; (= Schiedsspruch) award; (= Scheidungsspruch) decree

das Urteil über jdn sprechen (Jur) — to pass or to pronounce judgement on sb

jdm/sich selber sein Urteil sprechen (fig) — to pronounce sb's/one's own sentence

* * *

das

1) (judgement; opinion: In my estimation, he is the more gifted artist of the two.) estimation

2) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) judg(e)ment

3) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) sentence

4) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) verdict

5) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) verdict

* * *

Ur·teil

<-s, -e>

[ˈʊrtail]

nt

1. JUR judgement, verdict, decision [of the court]

ein \Urteil fällen JUR to pronounce [or pass] [or deliver] a judgement; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decree

einstimmiges \Urteil unanimous verdict

rechtskräftiges \Urteil final [and absolute] judgement; (bei Scheidung) absolute decree

vorläufiges \Urteil provisional decree

vorläufig vollstreckbares \Urteil provisionally enforceable judgment

\Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden 'cost-in-any-event' order

ein \Urteil gegen den Beklagten erwirken to recover judgment against the defendant

ein \Urteil abändern/bestätigen to alter/uphold a judgment

ein \Urteil anfechten/aufheben to appeal against/reverse a judgment

2. (Meinung) opinion

zu einem \Urteil kommen to arrive at [or reach] a decision

dein \Urteil ist etwas vorschnell you've made a rather hasty decision

sich dat ein \Urteil [über etw akk] bilden to form an opinion [about sth]

ich bilde mir lieber selber ein \Urteil [über den Fall] I'll form my own opinion [or sep make up my own mind] [about the case]

sich dat ein \Urteil [über etw akk] erlauben to be in a position to judge [sth]

ein \Urteil [über jdn/etw] fällen to pass [or pronounce] judgement [on sb/sth]

nach jds \Urteil in sb's opinion

nach dem \Urteil von jdm in the opinion of sb

* * *

das; Urteils, Urteile judgement; (Meinung) opinion; (Strafe) sentence; (GerichtsUrteil) verdict

das Urteil lautete auf 10 Jahre Freiheitsstrafe — the sentence was ten years' imprisonment

* * *

Urteil n

1. judg(e)ment; (Meinung) opinion; (Entscheidung) decision;

sich (dat)

ein Urteil bilden form a judg(e)ment ( oder an opinion) (

über +akk on);

ein fachmännisches Urteil abgeben give a professional ( oder an expert) opinion;

meinem Urteil nach in my opinion;

darüber kann ich mir kein Urteil erlauben I’m in no position to judge (that);

sicher in seinem Urteil sein be confident of one’s judg(e)ment;

zu dem Urteil kommen, dass … come to the conclusion that …;

ihr Urteil steht schon fest she has already made up her mind

2. JUR judg(e)ment, ruling, decision; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decree;

ein mildes/hartes Urteil a light/heavy sentence;

das Urteil über jemanden sprechen pronounce sentence on sb;

sich (dat)

selbst sein Urteil sprechen pronounce sentence on o.s.; → ergehen A 1, fällen 2 etc; → auch urteilen

* * *

das; Urteils, Urteile judgement; (Meinung) opinion; (Strafe) sentence; (GerichtsUrteil) verdict

das Urteil lautete auf 10 Jahre Freiheitsstrafe — the sentence was ten years' imprisonment

* * *

-e n.

decision n.

judgement n.

judgment n.

sentence (court of law) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Urteil
10 stadfeste

verb. confirm, affirm verb. [om traktat, etc] ratify verb. [ om avgjørelse] uphold (f.eks.
uphold the decision of a lower court
) verb. [ en dom i kriminalsaker] confirm a sentence verb. [ en dom i sivilsak] affirm a judgment

Norsk-engelsk ordbok > stadfeste
11 carry

ˈkærɪ
1. гл.
1) а) везти, перевозить The ship could carry 70 passengers. ≈ Судно могло перевезти 70 пассажиров. б) нести;
носить;
относить;
переносить He was carrying a briefcase. ≈ Он нес портфель. The bellhops carried the luggage upstairs. ≈ Коридорный отнес вещи наверх. Insects carry the pollen from plant to plant. ≈ Насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой. ∙ Syn: bear, bring, tote, fetch, haul, lug;
move, transport, transmit, convey, transfer, conduct
2) иметь при себе, носить с собой You have to carry a mobile so that they can call you in at any time. ≈ Вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время.
3) носить, разносить( о болезни) The official number of people carrying the AIDS virus is low. ≈ Официальное число людей, зараженных вирусом спида, невелико. Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases. ≈ Лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни.
4) нести на себе тяжесть, подпирать;
поддерживать, подкреплять The walls carry the weight of the roof. ≈ Стены несут на себе тяжесть крыши. The money will carry me through the week. ≈ Это деньги позволят мне продержаться неделю. Syn: support, sustain, maintain, bear, uphold, hold up, prop
5) приносить (доход, процент)
6) сообщать, передавать, распространять All the newspapers carried the story. ≈ Все газеты сообщили об этой истории. Syn: communicate, transmit, disseminate, publish, run
7) доводить( до какого-л. состояния, положения)
8) а) увлекать за собой, вести, руководить б) возвр. держаться;
вести себя
9) а) достигать;
доходить, доноситься;
долетать( о снаряде, звуке) ;
попадать в цель;
брать приступом (крепость и т. п.) б) добиваться, достигать цели The army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks. ≈ Армия исполнила все поставленные перед ней задачи и захватила все важнейшие города за одну неделю.
10) проводить;
принимать The bill was carried. ≈ Законопроект был принят.
11) влечь за собой to carry penalty ≈ влечь за собой наказание
12) продолжать, удлинять
13) торговать, продавать, поставлять;
иметь в наличии The shop carries only name brands. ≈ Магазин торгует только фирменными товарами. Syn: supply, stock, keep on hand, display, offer
14) содержать;
заключать The book carries many tables. ≈ В книге много таблиц. ∙ carry about carry along carry around carry away carry back carry before carry down carry forward carry off carry on carry on with carry out carry over carry through to carry smb. off his feet ≈ впечатлять to carry weight ≈ иметь вес, влияние to carry one ≈ (держать) один в уме - carry the day carry all before one carry everything before one
2. сущ.
1) а) переноска;
перевозка, транспортирование, транспортировка б) транспортное средство, средство для перевозки Syn: transport, conveyance
2) воен. положение 'на плечо'
3) дальнобойность( орудия) ;
дальность полета( снаряда;
мяча в гольфе)
4) амер., канад. волок( лодки) переноска;
перевозка дальнобойность (орудия) ;
дальность полета (снаряда) (спортивное) проводка( при гребле) (спортивное) поддержка( в фигурном катании) (военное) положение "на плечо" (шотландское) движение облаков (американизм) волок (математика) перенос (информатика) перенос разряд переноса нести, носить;
- to * a box on one's shoulder нести коробку на плече;
- to * a bag to the house принести сумку в дом;
- ahe was *ing a baby in her arms она несла ребенка на руках;
- a lift is licensed to * a certain number of persons в лифте разрешается подниматься только определенному числу людей;
- he went as fast as his legs could * him он удирал со всех ног;
- to * the war into the enemy's country переносить войну на территорию противника;
- to * back относить обратно, возвращать;
переноситься в прошлое;
- to * smth back to a remote past относить что-л далекому прошлому;
- let me * you back to the day when we first met разрешите напомнить вам день нашей первой встречи;
- that carries me back to my youth это переносит меня в дни моей молодости;
- to * down сносить (вниз) ;
- the body was carried down by the stream тело унесло вниз по течению;
- to * off увести, унести;
похитить;
- to * of a child похитить и унести ребенка;
- to * off a sentry( военное) снять часового вести, возить, перевозить;
- to * by rail перевозить по железной дороге;
- railways and ships * goods железные дороги и пароходы перевозят товары;
- this bicycle has carried me 500 miles на этом велосипеде я проехал 500 миль вести, привести;
- to * a ship to London привести корабль в Лондон;
- to * a horse to water повести лошадь на водопой;
- to * smb. before justice привлечь кого-л к суду, отдать кого-л в руки правосудия выдерживать транспортировку;
- this wine does not * well это вино портится от перевозки иметь при себе, носить;
- to * a watch носить часы;
- to * arms быть вооруженным, носить оружие;
- I never * a walking-stick я никогда не хожу с палкой;
- I never * much money about with me у меня никогда не бывает при себе много денег содержать, заключать;
- this book carries many tables в книге много таблиц;
- this article carries no information в этой статье не содержится никакой информации;
- to * an analogy быть аналогичным;
иметь - to * a wound иметь равнение - to * insurance быть застрахованным;
иметь страховой полис;
- to * a price стоить, иметь цену;
быть в цене;
- to * one (математика) (держать) один в уме;
- the hospital carries a good staff в госпитале хороший персонал;
- how many subjects did you * this term? сколько предметов у тебя было в этом семестре? нести на себе тяжесть, нагрузку;
поддерживать (о колоннах и т. п.) - to * the traffic выдерживать движение (о дороге) выдерживать, выносить;
- he khows how to * his liquor он умеет пить, не пьянея продолжать, удлинять;
доводить;
подводить;
- to * a wall right round a field обнести забором все поле поддерживать материально, оказывать финансовую помощь вести;
- to * the puck вести шайбу;
- to * the melody( американизм) вести мелодию влечь за собой;
- to * a penalty влечь за собой наказание;
- a dicision that carries another решение, влекущее за собой новое решение (американизм) торговать;
иметь в продаже, продавать, держать;
- this shop does not * fruit фрукты в этом магазине не продаются убирать (сено) ;
вывозить (с поля) передавать, проводить (звуки) ;
- pipes * water вода подается по трубам;
- wires * sound звук передается по проводам передавать;
разносить (новости) ;
- he carried the news to everyone in the village он разнес эту новость по всей деревне проводить (электричество) прокладывать (трубы) достигать;
долетать;
- our guns wouldn't * as far as the enemy ships наши снаряды не долетали до кораблей противника доноситься (о звуке) ;
- the sound of the firing carried many miles выстрелы были слышны за много миль;
- his voice did not * beyond the first rows его было слышно только в первых рядах овладеть, захватить, взять;
- to * a position захватить позицию;
- to * by storm брать штурмом;
- to * a fortress взять крепость одержать победу, выиграть;
- to * an election победить на выборах;
- to * case (юридическое) выиграть дело добиться;
отстоять (свои убеждения) ;
- to * one's point отстоять свою позицию;
- I've carried my point я доказал свою правоту принимать (решение) ;
- the bill was carried законопроект был принят;
- to * a motion by a large majority принять предложение большинством голосов проводить (кандидата) носить (ребенка) ;
быть беременной;
- to * a boy быть беременной мальчиком - carried to full time доношенный( о плоде) приносить (доход) (бухгалтерское) переносить;
- to * to the next column перенести в соседнюю графу (американизм) помещать( в газете) ;
- to * a lagre amount of advertising помещать много объявлений;
- newspaper * weather reports в газетах помещаются сообщения о погоде (американизм) (полиграфия) выпускать( военное) брать на плечо - to carry smth. to a certain condition доводить что-л. до какого-л. состояния;
- to * the work to completion завершить работу;
довести работу до конца;
- to * to extremes доводить до крайности - to smth to excess заходить в чем-л слишком далеко, впадать в крайность - to carry smth. with oneself увлечь, завоевать, овладеть;
помнить, хранить в памяти - to * one's audience with one увлечь аудиторию - I always * with me the memory of that child's face у меня всегда перед глазами лицо этого ребенка - to carry oneself in a certain way держаться, иметь какую-л осанку;
вести себя, держать, поступать - * yourself better, don't slouch! держись прямо, не горбись!;
- she carries herself well у нее хорошая осанка;
- he carries himself like a soldier у него военная выправка - to * oneself well держаться хорошо;
- he carried himself bravely он мужественно вел себя > to * all before one преодолеть все препятствия;
сметать все на своем пути;
иметь большой успех, преуспевать;
завоевать сердца;
> to * into effect осуществлять, приводить в исполнение;
проводить в жизнь;
> to * it превозмочь, взять верх;
> to * it away одолеть, победить;
> to * the day одержать победу;
> to * too far заходить или заводить слишком далеко;
> to fetch and * быть на побегушках;
> to * too many guns for smb. оказаться не по силам кому-л;
> to * conviction убеждать, быть убедительным;
> to * weight иметь вес, влияние;
(спортивное) нести дополнительный груз;
> to * smb. high (американизм) дразнить кого-л;
> * me out! сил моих нет!;
больше не могу!;
> to * the can нести ответственность, часто связанную с риском и опасностью ~ проводить;
принимать;
the bill was carried законопроект был принят ~ содержать;
заключать;
the book carries many tables в книге много таблиц;
the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал carry брать приступом (крепость и т. п.) ~ везти, перевозить;
to carry hay (corn) убирать сено (хлеб) ;
the wine will not carry well это вино портится от перевозки ~ везти ~ влечь за собой;
to carry penalty влечь за собой наказание ~ волок (лодки) ~ выигрывать ~ дальнобойность (орудия) ;
дальность полета (снаряда;
мяча в гольфе) ~ refl. держаться;
вести себя;
to carry oneself with dignity держаться с достоинством ~ добиться;
to carry one's point отстоять свою позицию;
добиться своего ~ доводить;
to carry to extremes доводить до крайности;
to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять ~ достигать;
доходить, доноситься;
долетать (о снаряде, звуке) ;
попадать в цель ~ иметь в продаже ~ вчт. импульс переноса ~ нести, носить, переносить ~ нести на себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т. п.) ~ одерживать победу ~ перевозить ~ перевозка ~ передавать ~ вчт. перенос ~ вчт. переносить ~ переноска;
перевозка ~ поддерживать ~ подтверждать ~ воен. положение "на плечо" ~ приносить (доход, процент) ~ приносить доход ~ проводить;
принимать;
the bill was carried законопроект был принят ~ продолжать, удлинять ~ вчт. сигнал переноса ~ содержать;
заключать;
the book carries many tables в книге много таблиц;
the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал ~ торговать, продавать;
держать;
the store also carries hardware магазин торгует также скобяными изделиями ~ увлекать за собой;
he carried his audience with him он увлек слушателей ~ удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости ~ утверждать ~ хранить ~ вчт. цифра переноса to ~ all (или everything) before one иметь большой успех;
преуспевать;
выйти победителем;
взять верх to ~ all (или everything) before one преодолевать все препятствия ~ away увлекать ~ away уносить to ~ conviction убеждать, быть убедительным conviction: ~ убеждение;
to carry conviction убеждать, быть убедительным ~ forward = carry over ~ forward продвигать( дело) forward: carry ~ бухг. делать перенос на будущий период carry ~ бухг. делать перенос на другую строку carry ~ бухг. делать перенос сальдо на другой счет carry ~ бухг. переносить на другую страницу carry ~ пролонгировать ~ везти, перевозить;
to carry hay (corn) убирать сено (хлеб) ;
the wine will not carry well это вино портится от перевозки ~ доводить;
to carry to extremes доводить до крайности;
to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять effect: to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь carry into ~ приводить в действие ~ off выдерживать;
though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида ~ off выдерживать ~ off выигрывать (приз) ~ off скрашивать ~ off уносить, уводить;
похищать;
захватывать;
to carry off a sentry воен. "снять", захватить часового ~ off уносить ~ off уносить, уводить;
похищать;
захватывать;
to carry off a sentry воен. "снять", захватить часового ~ on вести себя запальчиво;
don't carry on so! веди себя спокойно!, не злись так! ~ on продолжать;
вести (дело) ;
carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!;
to carry on hostile acts совершать враждебные действия ~ on продолжать;
вести (дело) ;
carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!;
to carry on hostile acts совершать враждебные действия ~ on разг. флиртовать( with) on: carry ~ заниматься carry ~ продолжать ~ on business вести дело ~ on business заниматься предпринимательской деятельностью ~ on business under firm of заключать сделки от имени фирмы ~ on продолжать;
вести (дело) ;
carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!;
to carry on hostile acts совершать враждебные действия ~ on trade заниматься торговлей to ~ one мат. (держать) один в уме;
to carry too many guns for one оказаться не по силам (кому-л.) ~ добиться;
to carry one's point отстоять свою позицию;
добиться своего point: to carry one's ~ отстоять свои позиции;
добиться своего;
to gain one's point достичь цели;
off the point некстати ~ refl. держаться;
вести себя;
to carry oneself with dignity держаться с достоинством ~ out выносить (покойника) ~ out выполнять ~ out доводить до конца;
выполнять, проводить;
to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь ~ out доводить до конца ~ out завершать ~ out banking activities выполнять банковские операции ~ out business for purposes of profit вести дело с целью получения прибыли ~ out доводить до конца;
выполнять, проводить;
to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь ~ out instruction выполнять инструкцию ~ out plan выполнять план ~ out research проводить научные исследования ~ out sentence приводить приговор в исполнение ~ out task выполнять задание ~ forward = carry over ~ over делать перенос сальдо на другой счет ~ over отсрочивать ~ over перевозить ~ over бухг. переносить в другую графу, на другую страницу, в другую книгу ~ over переносить в качестве запаса ~ over переносить на будущий период ~ over переносить на другую страницу ~ over пролонгировать ~ влечь за собой;
to carry penalty влечь за собой наказание to ~ the day одержать победу day: ~ победа;
to carry (или to win) the day одержать победу;
the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение;
to lose the day проиграть сражение to ~ the war into the enemy's country переносить войну на территорию противника to ~ the war into the enemy's country предъявлять встречное обвинение war: to carry the ~ into the enemy's country (или camp) переносить войну на территорию противника;
перен. предъявлять встречное обвинение;
отвечать обвинением на обвинение ~ through доводить до конца ~ through осуществлять ~ through поддерживать ~ through помогать, поддерживать ~ through помогать through: he slept the whole night ~ он проспал всю ночь;
to carry through довести до конца ~ доводить;
to carry to extremes доводить до крайности;
to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять to ~ one мат. (держать) один в уме;
to carry too many guns for one оказаться не по силам (кому-л.) to ~ weight иметь вес, влияние complete ~ вчт. полный перенос delayed ~ вчт. задержанный перенос ~ on вести себя запальчиво;
don't carry on so! веди себя спокойно!, не злись так! dot and ~ one перенос в следующий разряд( при сложении) dot and ~ one шутл. учитель арифметики dot: ~ усеивать;
to dot the i's and cross the t's ставить точки над i, уточнять все детали;
to dot and carry one переносить в следующий разряд( при сложении) end-around ~ вчт. циклический перенос ~ увлекать за собой;
he carried his audience with him он увлек слушателей high-speed ~ вчт. быстрый перенос high-speed ~ вчт. ускоренный перенос ~ содержать;
заключать;
the book carries many tables в книге много таблиц;
the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал input ~ вчт. входной сигнал переноса look-ahead ~ вчт. ускоренный перенос negative ~ перенос на пассивную сторону баланса output ~ вчт. выходной сигнал переноса positive ~ перенос на активную сторону баланса ripple ~ вчт. сквозной перенос ~ торговать, продавать;
держать;
the store also carries hardware магазин торгует также скобяными изделиями stored ~ вчт. запоминаемый перенос ~ off выдерживать;
though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида ~ back: to ~ (smb.) back напоминать( кому-л.) прошлое ~ везти, перевозить;
to carry hay (corn) убирать сено (хлеб) ;
the wine will not carry well это вино портится от перевозки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry
12 С-180

В СИЛЕ2 PrepP Invar subj-compl with быть», оставаться ( subj: закон, приказ, приговор etc) or obj-compl with оставлять ( obj: закон, приказ, приговор etc)) (of or in refer, to a law, an order, a verdict etc) sth. is effective, is to be obeyed: оставаться \С-180 = (be (remain)) in force (be (remain)) in effect (be) valid stand apply
оставлять - -uphold sth.
let sth. stand.
Человеческие законы цивилизации кончились. В силе были зверские (Пастернак 1). The laws of human civilization were suspended. The jungle law was in force (1a).

Все выражение его лица говорило ей, что утренний разговор им не забыт, что решенье его осталось в прежней силе и что только благодаря присутствию гостей он не говорит ей этого теперь (Толстой 5). The whole expression of his face told her that he had not forgotten the morning's talk, that his decision remained in force, and only the presence of visitors hindered his speaking of it to her now (5b).

О деле Норвегова кое-где узнали, прошли демонстрации, но приговор остался в силе (Соколов 1). Here and there people learned about the Norvegov case, there were demonstrations, but the sentence remained in force (1a).

«Ну, пока поверим (вам). Но предупреждение мое остается в силе» (Солженицын 3). "Well, we'll believe you for now. But my warning still stands" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-180
13 в силе

I

• В СИЛЕ

[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)]

=====

1. one has strength, energy, is able-bodied:

- X был в силе≈ X was strong and healthy;

- X was hale and hearty;

- [in limited contexts] X was in his prime.

     ♦ Вспоминал [Едигей] те дни, когда они с Казангапом были молоды и в силе... (Айтматов 2). Не [Yedigei] recalled those days when Kazangap and he had been young and in their prime (2a).

2. one has authority, holds an important position:

- X в силе≈ X wields (has, is in) power;

- X has influence;

- [in limited contexts] X has clout;

|| X в большой силе≈ X has (is of) (great) influence.

     ♦ Попасть на трибуну для Канарейкина большая удача. ОО этом напечатают в газетах. Пойдёт слух, что Канарейкин еще в силе (Зиновьев 2). It was a great personal triumph for Kanareikin to be allowed to speak. The newspapers would report it. There would be a rumour that Kanareikin still wielded power (2a).

     ♦ Ему [Петру Петровичу] надо было только поскорей и немедленно разузнать: что и как тут случилось? В силе эти люди или не в силе? Есть ли чего бояться собственно ему, или нет? (Достоевский 3). Не [Pyotr Petrovich] needed only to find out at once and quickly what went on here, and how. Did these people have any power, or did they not have any power? Was there anything for him to fear personally, or was there not? (3c).

     ♦...Князь Андрей возобновил старые знакомства, особенно с теми лицами, которые, он знал, были в силе и могли быть нужны ему (Толстой 5)....Prince Andrei looked up old acquaintances, especially those he knew to be in power and whose aid he might need (5a).

     ♦ "Зачем ты не сказал, что он [немец] в силе?" (Гончаров 1). "Why didn't you tell me he [the German] had influence?" (1a).

     ♦ "Кто это?" - "Лазарев - чиновник особых поручений при министре и в большой силе" (Герцен 1). "Who is that?"..."Lazarev, a clerk of special commissions and of great influence with the Minister" (1a).

II

• В СИЛЕ

[PrepP; Invar; subj-compl with быть, оставаться (subj: закон, приказ, приговор etc) or obj-compl with оставлять (obj: закон, приказ, приговор etc)]

=====

⇒ (of or in refer, to a law, an order, a verdict etc) sth. is effective, is to be obeyed:

- оставаться в силе ≈ (be < remain>) in force;

- (be < remain>) in effect;

- (be) valid;

- stand;

- apply;

|| оставлять в силе ≈ uphold sth.;

- let sth. stand.

     ♦ Человеческие законы цивилизации кончились. В силе были зверские (Пастернак 1). The laws of human civilization were suspended. The jungle law was in force (1a).

     ♦ Все выражение его лица говорило ей, что утренний разговор им не забыт, что решенье его осталось в прежней силе и что только благодаря присутствию гостей он не говорит ей этого теперь (Толстой 5). The whole expression of his face told her that he had not forgotten the morning's talk, that his decision remained in force, and only the presence of visitors hindered his speaking of it to her now (5b).

     ♦ О деле Норвегова кое-где узнали, прошли демонстрации, но приговор остался в силе (Соколов 1). Here and there people learned about the Norvegov case, there were demonstrations, but the sentence remained in force (1a).

     ♦ "Ну, пока поверим [ вам]. Но предупреждение моё остаётся в силе" (Солженицын 3). "Well, we'll believe you for now. But my warning still stands" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в силе
14 Entscheidung

Entscheidung f 1. GEN decision; 2. RECHT court decision, judgment, determination (eines Verfahrens vor Gericht); ruling, order, award (Entscheid); Decision (EU-Gemeinschaftsrecht, Community Law) • eine Entscheidung anfechten RECHT appeal against a decision • eine Entscheidung aufschieben GEN shelve a decision • eine Entscheidung fällen GEN, MGT make a decision • eine Entscheidung treffen GEN, MGT make a decision • eine Entscheidung zugunsten von jmdm. fällen GEN (AE) give a ruling in favor of sb, (BE) give a ruling in favour of sb • über seine Entscheidung berichten GEN report one’s conclusions
* * *

f 1. < Geschäft> decision; 2. < Recht> eines Verfahrens vor Gericht court decision, judgment, determination, Entscheid ruling, order, award ■ eine Entscheidung anfechten < Recht> appeal against a decision ■ eine Entscheidung aufschieben < Geschäft> shelve a decision ■ eine Entscheidung fällen <Geschäft, Mgmnt> make a decision ■ eine Entscheidung treffen <Geschäft, Mgmnt> make a decision ■ eine Entscheidung zugunsten von jmdm. fällen < Geschäft> give a ruling in favor of sb (AE), give a ruling in favour of sb (BE) ■ über seine Entscheidung berichten < Geschäft> report one's conclusions

* * *
Entscheidung
decision, determination, (Krise) head, (Urteil) verdict, judgment, sentence, finding, (Verfügung) ruling, decree, (Völkerrecht) judgment;
• ablehnende Entscheidung judgment of dismissal;
• abweichende Entscheidung dissenting (dissentient) opinion;
• abweisende Entscheidung judgment of dismissal;
• angefochtene Entscheidung decision complained of, appealed decision;
• ausstehende Entscheidung pending decision;
• eigenmächtige Entscheidung arbitrary decision;
• gerichtliche Entscheidung court (judicial) decision, ruling of a court, judicial act;
• grundsätzliche Entscheidung leading decision;
• industriefreundliche Entscheidung favo(u)rable-to-industry ruling;
• rechtskräftige Entscheidung final decision;
• schiedsrichterliche (schiedsgerichtliche) Entscheidung arbitration, arbitrator’s award (finding), arbitrament;
• mit Gründen versehene Entscheidung reasoned decision;
• vorläufige Entscheidung interlocutory decree;
• Entscheidung auf höchster Ebene top-level management decision;
• Entscheidung über Eigenfertigung oder Fremdbezug make-or-buy decision;
• Entscheidungen auf EU-Ebene EU-level decisions;
• Entscheidung nach Gutdünken arbitrary decision;
• Entscheidung in der Hauptsache judgment on its merits;
• Entscheidung am grünen Tisch armchair decision;
• Entscheidung auf der Vorstandsebene management decision;
• Entscheidung der unteren Instanz abändern to overrule the decision of the lower court;
• Entscheidung anfechten to appeal against a decision;
• Begründung für seine Entscheidung angeben to state one’s reasons for a decision;
• Entscheidung aufheben to quash a decision;
• frühere Entscheidung aufheben to reverse an earlier decision;
• Entscheidung einer unteren Instanz aufheben to overrule a lower court;
• gerichtliche Entscheidung beantragen to sue for a court order;
• Entscheidung in zweiter Instanz bestätigen to uphold a decision;
• Entscheidung fällen to render judgment, to pass a decision, to make a ruling;
• Entscheidung zu jds. Gunsten fällen to give a ruling in favo(u)r of s. o.;
• Entscheidung auf dem Verwaltungswege bekannt geben to inform the administration of a decision;
• sich an eine Entscheidung halten to abide by a decision;
• gerichtliche Entscheidung herbeiführen to go before a (into) court;
• Entscheidung umstoßen to overrule a decision;
• zur Entscheidung vorlegen to submit for decision;
• Entscheidung zurückstellen to defer making a decision.

Business german-english dictionary > Entscheidung
15 Entscheidung

f decision ( über + Akk on); JUR. auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on); eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide; eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR. announce ( oder pronounce förm.) a verdict; einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg.; pej. sit on one’s hands umg.; vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make; zur Entscheidung kommen

1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision

2. (entschieden werden) be decided; um die Entscheidung spielen SPORT play ( oder be) in the final; die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc.) are still level, it’s still a draw ( oder tie); die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc. ( oder the decider) came in the 80th minute; die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up

* * *

die Entscheidung

determination; decision; award; conclusion

* * *
Ent|schei|dung
f
decision; (JUR AUCH) ruling; (der Geschworenen auch) verdict
um die Entschéídung spielen (Sport) — to play the deciding game or the decider (Brit); (bei gleichem Tor-, Punktverhältnis auch) to play off

Spiel um die Entschéídung (Sport) — deciding game, decider (Brit); play-off

mit den finanziellen Entschéídungen habe ich nichts zu tun — I have nothing to do with the financial decision-making or decisions

wie ist die Entschéídung ausgefallen? — which way did the decision go?

es geht um die Entschéídung — it's going to be decisive, it's going to decide things

die Lage drängt zur Entschéídung — the situation is coming to a head

die Frage kommt heute zur Entschéídung — the question will be decided today

* * *

die

1) (the act of deciding; a judgement: a time/moment of decision; I think you made the wrong decision.) decision

2) (the act of determining.) determination

3) (an official decision: The judge gave his ruling.) rule

* * *

Ent·schei·dung

f

1. (Beschluss) decision

\Entscheidung am grünen Tisch armchair decision

es geht um die \Entscheidung, ob/wer/wie... the decision will be whether/who/how...

zu einer \Entscheidung kommen [o gelangen] to reach [or come to] [or arrive at] a decision

die/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decide

die \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decide

vor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decision

jdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sb

eine \Entscheidung treffen to make [or take] a decision

2. JUR decision; (gerichtlich) ruling; (richterlich) judgment; (Votum der Geschworenen) verdict

die \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accused

außergerichtliche \Entscheidung out-of-court decision

rechtskräftige \Entscheidung irreversible ruling

eine \Entscheidung anfechten to contest a decision

eine \Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen to squash a sentence/to uphold a decision on appeal

eine \Entscheidung fällen to render judgment

einen Fall zur weiteren \Entscheidung zurückweisen to remit a case for further prosecution

bis zu einer weiteren \Entscheidung pending a further decision

3. SPORT (Ausgang eines Spiels) result

um die \Entscheidung spielen to play the deciding match [or BRIT decider]

* * *

die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict

etwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided

* * *

Entscheidung f decision (

über +akk on); JUR auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on);

eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide;

eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR announce ( oder pronounce form) a verdict;

einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg; pej sit on one’s hands umg;

vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make;

zur Entscheidung kommen

1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision

2. (entschieden werden) be decided;

um die Entscheidung spielen SPORT play ( oder be) in the final;

die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc) are still level, it’s still a draw ( oder tie);

die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc ( oder the decider) came in the 80th minute;

die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up

* * *

die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict

etwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided

* * *

f.

arbitration n.

decision n.

decision-making n.

verdict n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entscheidung
16 ricorso

1. past part vedere ricorrere

2. m law appeal

avere ricorso a avvocato, medico see

avere ricorso all'aiuto di qualcuno ask for someone's help

presentare ricorso appeal

* * *

ricorso s.m.

1 resort, recourse: fare ricorso a un amico, to turn to a friend; fare ricorso alla violenza, to turn to violence (o to have recourse to violence); fare ricorso a un medico, to go to a doctor

2 (dir.) petition; ( reclamo) claim; ( a magistrato superiore) appeal: ricorso in appello, appeal: fare ricorso in appello, to appeal (o to make an appeal); su ricorso di qlcu., on a petition by s.o. (o at s.o.'s petition); fare un ricorso, to make a petition; fare ricorso contro una sentenza, to appeal (o to make an appeal) against a sentence; presentare un ricorso a qlcu., to file (o to lodge) a petition with s.o.; accogliere un ricorso, to uphold an appeal; (trib.) ricorso per restituzione di imposta, claim for refund of taxes; (amm.) fare ricorso gerarchico, to go through official channels

3 ( ritorno periodico) recurrence, return: il ricorso delle stagioni, the recurrence of the seasons.

* * *
[ri'korso] ricorso (-a)
1. pp

See:

ricorrere

2. sm

1)

fare ricorso a — (persona) to turn to, (mezzo, cosa) to resort to

dovette far ricorso a tutto il suo coraggio — he had to summon up all his courage

2) Dir appeal

fare ricorso (contro) — to appeal (against)

3) (il ricorrere) recurrence

un tipico esempio dei corsi e ricorsi della storia — a typical example of history repeating itself

* * *
[ri'korso] 1.
participio passato ricorrere
2.
sostantivo maschile

1) (appello) recourse, resort

fare ricorso a — to have recourse to [rimedio, tecnica]; to resort to [espediente, stratagemma]; to turn to [ amico]; to draw on [ risparmi]

2) dir. appeal

ricorso in cassazione — appeal to the Supreme Court

fare o presentare ricorso — to appeal

3) (il ripetersi)

i corsi e i -i della storia — historical recurrences

* * *

ricorso

/ri'korso/

I participio passato

→ ricorrere

II sostantivo maschile

1 (appello) recourse, resort; fare ricorso a to have recourse to [rimedio, tecnica]; to resort to [espediente, stratagemma]; to turn to [ amico]; to draw on [ risparmi]

2 dir. appeal; ricorso in cassazione appeal to the Supreme Court; fare o presentare ricorso to appeal

3 (il ripetersi) i corsi e i -i della storia historical recurrences.

Dizionario Italiano-Inglese > ricorso
17 bestätigen

be·stä·ti·gen * [bəʼʃtɛ:tɪgn̩]

vt

1) ( für zutreffend erklären)

[jdm] etw \bestätigen to confirm [sb's] sth;

eine Theorie \bestätigen to confirm [or bear out] a theory;

ein Alibi \bestätigen to corroborate an alibi;

die Richtigkeit einer S. gen \bestätigen to testify to sth's correctness, to verify sth;

ein Urteil \bestätigen to uphold [or sustain] a sentence;

das Parlament bestätigte den Vertrag the parliament ratified the treaty;

jdn [in etw dat] \bestätigen to support sb [in sth];

jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung \bestätigen to confirm sb's suspicion/speculation;

\bestätigend in confirmation;

ein \bestätigendes Kopfnicken a nod of confirmation;

„hiermit [o hierdurch] wird bestätigt, dass...“ “we hereby confirm [or certify] that...”

2) ( quittieren)

[jdm] etw \bestätigen to certify sth [for sb];

[jdm] den Empfang einer S. gen \bestätigen to acknowledge receipt of sth [for sb]; admin to confirm sth [to sb]

3) admin

jdn in etw dat \bestätigen to confirm sb in sth;

jdn im Amt \bestätigen to confirm sb in office;

jdn in einer Stellung \bestätigen to confirm sb's appointment

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestätigen
18 решение

сущ.

decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolution

аннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision

выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other

выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)

не принимать решения — to keep in abeyance

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal

пересматривать решение — to reconsider a decision

поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court

принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision

приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award

впредь до окончательного решения — pending a final decision (judgement)

иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal

мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi

недостижение согласованного решения — failure to reach an agreed decision

пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo

приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution

проект решения — draft decision

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal (for a review)

решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default

- решение административного органа
- решение апелляционного суда
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение
- неблагоприятное решение

- неединогласное решение
- неисполненное решение
- немотивированное решение
- непредвзятое решение

- объективное решение
- несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение
- спорное решение

- судебное решение
- трудное решение
- факультативное решение

Русско-английский юридический словарь > решение
19 carry

1. n переноска; перевозка

step-by-step carry — поразрядный перенос; каскадный перенос

standing-on-nines carry — сквозной перенос через девятки

end-around carry — циклический перенос; круговой перенос

standing-on-ones carry — сквозной перенос через единицы

high-speed carry — быстрый перенос; ускоренный перенос

2. n дальнобойность; дальность полёта

3. n спорт. проводка

4. n спорт. поддержка

5. n спорт. воен. положение «на плечо»

6. n спорт. шотл. движение облаков

7. n спорт. амер. волок

8. n спорт. информ. перенос, разряд переноса

carry line — шина переноса

carry bit — разряд переноса

carry digit — цифра переноса

carry gate — вентиль переноса

carry skip — проскок переноса

9. v нести, носить

to carry a bag to the house — принести сумку в дом

she was carrying a baby in her arms — она несла ребёнка на руках

a lift is licensed to carry a certain number of persons — в лифте разрешается подниматься только определённому числу людей

he went as fast as his legs could carry him — он удирал со всех ног

to carry the fight to the enemy — ворваться в расположение противника

let me carry you back to the day when we first met — разрешите напомнить вам день нашей первой встречи

that carries me back to my youth — это переносит меня в дни моей молодости

to carry down — сносить

the body was carried down by the stream — тело унесло вниз по течению

to carry off — увести, унести; похитить

carry nuclear weapons — нести на борту ядерное оружие

carry down by the wind — сносить ветром

to carry sentence — понести наказание

carry load — нести нагрузку

carry about — носиться

10. v вести, возить, перевозить

to carry by rail — перевозить по железной дороге

carry off — свести в могилу

carry cargo — перевозить груз

carry on business — вести дело

carry on trade — вести торговлю

to carry the puck — вести шайбу

11. v вести, привести

to carry a ship to London — привести корабль в Лондон

to carry on business in coffee — вести торговлю кофе

to carry out a threat — привести угрозу в исполнение

to carry law into effect — ввести закон в действие

to carry on a correspondence — вести переписку

carry on negotiations — вести переговоры

12. v выдерживать транспортировку

this wine does not carry well — это вино портится от перевозки

carry the goods back — осуществлять обратную транспортировку

13. v иметь при себе, носить

to carry a watch — носить часы

to carry arms — быть вооружённым, носить оружие

carry away — уносить

add carry — перенос при сложении

carry weight — иметь вес; иметь влияние

carry heavy metal — иметь тяжелое вооружение

to carry a good quill — иметь хороший почерк

14. v содержать, заключать

this book carries many tables — в книге много таблиц

this article carries no information — в этой статье не содержится никакой информации

carry out a deal — заключать сделку

carry inference — содержать указания

carry out the deal — заключать сделку

15. v иметь

to carry a wound — иметь ранение

to carry insurance — быть застрахованным; иметь страховой полис

to carry a price — стоить, иметь цену; быть в цене

to carry one — один в уме

carry a price value — иметь цену; быть в цене

16. v нести на себе тяжесть, нагрузку; поддерживать

to carry the traffic — выдерживать движение

carry stress — выдерживать нагрузку

17. v выдерживать, выносить

he knows how to carry his liquor — он умеет пить не пьянея

18. v продолжать, удлинять; доводить; подводить

to carry a wall right round a field — обнести забором всё поле

carry on — продолжать

to carry on playing — продолжать играть

carry out — доводить до конца, завершать

carry to extremes — доводить до крайности

carry the way — продолжать движение по инерции

19. v поддерживать материально, оказывать финансовую помощь

20. v влечь за собой

to carry a penalty — влечь за собой наказание

Синонимический ряд:

1. accomplish (verb) accomplish; capture; effect; gain; prevail; secure; succeed; win

2. affect (verb) affect; get; impress; influence; inspire; move; strike; sway; touch

3. bear (verb) bear; buck; exhibit; ferry; have; lug; pack; possess; sustain; tote; transport

4. behave (verb) acquit; act; behave; comport; demean; deport; disport; do; go on; quit

5. broadcast (verb) broadcast; communicate; relay

6. conduct (verb) channel; conduct; funnel; pipe; siphon; traject; transmit

7. convey (verb) cart; convey; haul; remove; transfer; truck

8. display (verb) display; keep; offer; stock; supply

9. drive (verb) drive; impel; lead; propel; urge

10. go (verb) carry over; extend; go; reach; run; stretch

11. involve (verb) entail; involve

12. support (verb) bear up; bolster; brace; buttress; hold; maintain; prop; shore up; shoulder; stand; suffer; support; sustain; upbear; uphold

13. take (verb) bring; fetch; take

14. tell (verb) break; clear; disclose; get across; give; impart; pass; report; spread; tell

Антонимический ряд:

drop

English-Russian base dictionary > carry
20 reverse

1. n обратное, противоположное; противоположность

quite the reverse — нечто противоположное

reverse code — обратный код

reverse gear — обратный ход

reverse trace — обратный ход

reverse field — обратное поле

reverse wave — обратная волна

2. n обратная сторона; реверс

reverse of a coin — решка

reverse transfer admittance — проводимость обратной передачи

reverse throttle lever — рычаг дросселирования реверса тяги

reverse circulation drilling — бурение с обратной промывкой

reverse torque load — нагрузка обратного крутящего момента

reverse gain — коэффициент усиления в обратном направлении

3. n оборотная сторона листа

on the reverse of the cover — на обороте обложки

reverse side — оборотная сторона

card reverse — оборотная сторона карточки

reverse side of web — оборотная сторона ленты

card reverse side — оборотная сторона карточки

reverse an element — выполнять элемент в другую сторону

4. n противоположная сторона

reverse phase — противоположная фаза

reverse double-circle — круг двумя ногами в другую сторону

5. n поворот в противоположную сторону

reverse Stutz — махом назад поворот на 180 град в упоре

whip - change to reverse giant — келлеровский поворот

reverse shaft — вал реверсивного механизма

piked - reverse hang — вис согнувшись

6. n поражение, провал

7. n неудача, превратность

the reverses of fortune — превратности судьбы

8. n тех. реверс

reverse thrust noise — шум при включении реверса тяги

reverse thrust lever — рычаг управления реверса тяги

applying reverse thrust — применение реверса тяги

reverse the gear — ставить реверс на задний ход

time to reverse a table — время реверса стола

9. n тех. реверсирование

reverse cord — трос для реверсирования

reverse of direction — реверсирование

10. n тех. эл. переполюсование, перемена полярности

to take the enemy in reverse — атаковать противника с тыла

reverse sign — перемена знака

shift reverse — перемена направления сдвига

11. a обратный; противоположный; перевёрнутый

the reverse side — обратная сторона

reverse current — обратный ток

reverse dip — обратное падение

reverse running — обратный ход

reverse thrust — обратная тяга

reverse curve — обратная кривая

12. a противоположный, направленный в обратную сторону

reverse movement — движение в обратную сторону

reverse hang — вис сзади

reverse traverse — обратный ход

reverse bias — обратное смещение

reverse channel — обратный канал

reverse indent — обратный отступ

13. a расположенный сзади

reverse back-up — из виса сзади махом вперед подъем в упор сзади

14. a воен. тыльный

reverse battery — батарея, ведущая огонь с тыла

15. adv противоположным образом

16. v менять; полностью изменять

to reverse the normal order — изменить нормальный порядок на обратный; поменять местами

reverse the feet — менять положение ног

reverse the conviction — отменять приговор

reverse the field — изменять направление главного удара

17. v обращать

to reverse the procedure — обратить процедуру

18. v перевёртывать, вывёртывать; переставлять; опрокидывать

to reverse arms — брать оружие в положение прикладом вверх

19. v поворачивать обратно

reverse circulation sub — переходник для обратной промывки

reverse air filter — воздушный фильтр с обратной продувкой

reverse search — поиск в обратном направлении

reverse eccentric — эксцентрик обратного хода

reverse conversion — обратное преобразование

20. v давать обратный ход, реверсировать

reverse mutant — обратный мутант

reverse order — обратный порядок

reverse osmosis — обратный осмос

reverse signal — обратный сигнал

reverse azimuth — обратный азимут

21. v давать задний ход

reverse shifter shaft — шток включения передачи заднего хода

reverse ratio — передаточное число ступеней заднего хода

idler reverse gear — паразитная шестерня заднего хода

reverse servo cylinder — сервоцилиндр заднего хода

reverse travel-out — круговой выход плечом назад

22. v вращаться в противоположном направлении

reverse direction — обратное направление; запирающее направление

23. v танцевать,

24. v юр. отменять, аннулировать

to reverse a sentence — отменить приговор

reverse the dismissal — аннулировать отказ

25. v эл. переполюсовывать, менять полярность

the case with me is the reverse — у меня наоборот, а у меня не так

Синонимический ряд:

1. opposite (adj.) antipodal; antipodean; antithetical; contradictory; contrary; converse; counter; diametric; opposing; opposite; polar

2. back (noun) back; flip side

3. check (noun) backset; check; collapse; defeat; setback; upset

4. opposite (noun) antipode; antipole; antithesis; contra; contradictory; contrary; converse; counter; counterpole; opposite; polarity

5. reversal (noun) about-face; changeabout; inversion; reversal; reversement; reversion; right-about; right-about-face; turn; turnabout; turning; volte-face

6. change (verb) change; inverse; invert; revert; transplace; transpose; turn; withdraw

7. double (verb) about-face; double

8. revoke (verb) dismantle; lift; recall; repeal; rescind; revoke

Антонимический ряд:

front; uphold; victory

English-Russian base dictionary > reverse

См. также в других словарях:

uphold — verb ADVERB ▪ consistently, firmly, rigorously, vigorously ▪ unanimously ▪ Three judges unanimously upheld the sentence. VERB + UPHOLD … Collocations dictionary
uphold — 01. The original conviction for attempted murder was [upheld] in an unsuccessful appeal. 02. In June of 1981, the U.S. Supreme Court [upheld] a decision that would apply the military draft to men only. 03. A 1968 ruling by the U.S. Supreme Court… … Grammatical examples in English
sentence — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 group of words ADJECTIVE ▪ long, short ▪ Try to keep your sentences short. ▪ complete, whole ▪ broken … Collocations dictionary
Morton Berger — Morton Robert Berger is an Arizona high school teacher who was sentenced to 200 years in prison (without the possibility of probation, parole or pardon) for the possession of 20 images of child pornography. [1] This sentence, which was the… … Wikipedia
Jack Erik Kjuus — (born 1927) is a Norwegian far right politician of the former White Electoral Alliance who was convicted of racism in 1997. The party Kjuus led was an amalgation between two anti immigrant parties, Stopp innvandringen ( Stop the immigration ) and … Wikipedia
Peterpan (band) — Peterpan at MTV Asia Awards 2006,Bangkok, Thailand Background information Origin Bandung, Jawa Barat, Indonesia … Wikipedia
Corte d'Assise — Italy This article is part of the series: Politics and government of Italy … Wikipedia
Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Salvatore Lima — (January 23, 1928, Palermo March 12, 1992, Palermo) was an Italian politician from Sicily who was murdered by the Mafia. He is often just referred to as Salvo Lima.Lima’s father was a mafioso, but it is not known whether he himself was a made… … Wikipedia
Oath of office — Lyndon B. Johnson taking the presidential oath of office in 1963, after the assassination of John F. Kennedy An oath of office is an oath or affirmation a person takes before undertaking the duties of an office, usually a position in government… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to uphold a sentence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to uphold a sentence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: